序中文版「小說佛教系列」
佛教的傳播，除了口頭的演說，尤須賴於文字的作述，否則便不能達成可大可久的目標。至於文字的表達方式，又可分別採用散文、論說、詩偈、故事等的體裁。佛教所稱的十二部經，大致上即是由於文體形式的不同而做的佛教聖典之分類法。
在中國的俗文學中，也曾有過「寶卷」、「變文」的體裁，其中即有不少佛教的故事，對於佛教信仰的普及化，確有很大的貢獻。而中國的近代小說，便受類似佛教文學體裁的影響。
時代不斷進步，傳播佛法的文宣工具及其方法，也有了多姿多彩的演變，戲劇、電影、電視、漫畫，以及錄影帶、錄音帶等，均已有人試著在做。而在日本的佛教出版界，已推出了兩套計二十冊的「小說佛教系列」，是邀聘當代的名流作家群如井上靖等人，分別執筆完成。他們以史傳的謹嚴態度，用現代小說的技巧表現，寫出了二十位印度、中國、日本佛教史上偉大的高僧及名王事蹟，例如龍樹、無著、世親、鳩摩羅什、阿育王、彌蘭陀王、迦膩色迦王、智顗、玄奘、鑑真、傳教等諸大歷史人物。讀茲書如覩其人，古今相隔雖已千百年，仍能使讀者走回歷史的舞台，與書中的主人翁，共享他們所處的時空和他們所曾有過的經歷。
本系列由達和法師主持的恆沙出版社，選譯了其中十冊，以中文版發行。執筆翻譯者，除了達和法師本人，尚有國內的日文著作名翻譯家廖玉嬌女士，分別擔任。達和法師昔年留學日本駒澤大學，追隨水野弘元先生，專攻原始佛教聖典的巴利語，乃今日國內極為難得的巴利語教師人才，他的中日文修養非常傑出。感其弘法的悲願，故樂為之序。
上一篇: 《法鼓全集》第三輯 文集類|03-05 書序|上篇 他序|序見正仁者《印光大師的生平與思想》
