序第一屆．第二屆漢藏佛教文化交流研究班結業紀念冊《札西德勒法鼓山》
由於蒙藏委員會，為了照顧來臺灣弘化的藏傳佛教僧侶，協助他們加強漢文化的素養，以便利對於臺灣民眾的宣化功能，故自二○○一年起，委託法鼓山中華佛學研究所，承辦「漢藏佛教文化交流研究班」，為期每屆一年結業。迄今已歷兩屆，本所能被選中，接受此項任務，感到榮幸。
本人雖然是專攻漢傳佛學的比丘，也是修持漢傳佛法、弘傳漢傳佛教的比丘，但我也極關心藏傳佛教的傳持。我曾編有一冊《西藏佛教史》，也曾譯過一冊《密教史》，我亦曾經和第十四世達賴喇嘛在紐約公開舉行過漢藏佛學對談大會。
我們的中華佛學研究所，自從一九八一年開始招生以來，便將藏文與梵文、巴利文的三系佛教原典語文，列為學生的主修課程，並且培養了傑出的藏文佛學師資人才。因此，在我們法鼓山的佛教專業圖書資訊館中，庋藏有各種版本的西藏《大藏經》，以及相關的文獻資料，可說非常完備，對於研究藏傳佛教的學者們來說，相當便利。
近年以來，從中國大陸、尼泊爾、印度以及歐美各地，前來臺灣的西藏僧侶，已有數千人，程度有高有低，對於今日臺灣佛教文化的了解，也有待進一步的熟悉，庶不致將原本人間性的佛法，被民間信仰層次的色彩所混淆。
使我們非常高興的是，這兩年中，考取我們法鼓山「漢藏班」的年輕喇嘛們，資質都很優秀，學習的興趣也都很高昂，他們之中，有的已具有格西、堪布、仁波切的資格身分，有的已有漢語基礎，所以進步相當快速。相信他們在深入臺灣的漢文化社會之後，來弘揚藏傳的佛法，將會為多元的臺灣佛教，帶來開創性及激勵性的效果。
際此漢藏班第一屆、第二屆共同出版結業紀念冊的因緣，出版專集，應其編者索序，謹撰數語，用表感謝與祝福。
上一篇: 《法鼓全集》第三輯 文集類|03-05 書序|上篇 他序|序第十四世達賴喇嘛《達賴生死書》中譯本——臨終時的明燈
