序單德興居士譯《禪無所求——聖嚴法師的〈心銘〉十二講》
我的英文禪學講錄，迄今為止已在美國及英國，出版了十五種，有人以為是由中文翻成的，其實正好相反，其中有幾種被譯成了中文，都是先出了英文版才有中文版的。
一九七○年代我到美東初期，由於跟我學佛修禪的多係美國大學青年，我便運用他們的語文能力，陸續地翻譯了中國禪宗史上若干精彩的禪門詩歌，集印出版，名為《開悟的詩偈》（The Poetry of
Enlightenment）。接下來我在西方世界主持的禪七之中，多半便依據這本詩偈的英譯，逐篇講出，陸續在美國的法鼓出版社、香巴拉出版社、雙日出版社、牛津大學出版部、北大西洋出版社以及倫敦的出版社，出版問世。
在華文界，一者由於我的中文著作已經夠多，二者教內的文化界，似乎對我的英文講錄也沒有多大興趣，所以無人想到要譯成中文。後來在中央研究院服務的單德興博士，於訪問歐洲期間，留心佛教相關的出版物，在書市僅見到我的一本書是出於華人作者，其他國家的作者所寫倒還不少，因此開始選擇了我的幾種英文講錄，陸續譯成中文，在臺灣出版。現在，除了單博士譯的數種，交給法鼓文化，也有商周出版公司為我出版了一冊中譯本。
單德興跟我學佛修禪，也有好多年了，他的中、英文造詣都很有底子，他的譯作既能掌握英文原意，也能兼顧華文讀者的習慣，及對禪宗文獻的忠實解讀，所以非常受到華文世界的歡迎。
本來我已不必說什麼了，但法鼓文化問我能不能為此寫序，因此敘述一般尚不為人知的歷史過程，用資紀念，並向單德興博士的辛勞與用心致謝，也向法鼓文化同仁致意。
上一篇: 《法鼓全集》第三輯 文集類|03-05 書序|下篇 自序|致Hoofprint of the Ox愛沙尼亞文譯本讀者
