《法鼓全集》第六輯 自傳、遊記類|06-11 兩千年行腳|一三、訪問香巴拉出版公司

一三、訪問香巴拉出版公司

下午四點，從劍橋地區經過麻省理工學院（Massachusetts Institute of
Technology）及哈佛大學（Harvard
University），穿過一條橋，進入波士頓，訪問了位於麻塞諸塞大道上三百號的香巴拉出版公司（Shambhala
Publications）。因為去年紐約的法鼓出版社，為我出版了英文Complete
Enlightenment，該書的編輯、封面，以及它的內容，在當今美國出版界，已具有第一流的水準，所以受到該社總編輯的欣賞，主動要求讓他們的出版公司發行普及版，而且給我們的條件還算優厚，預定在今年八月問世。同時，該公司對我們過去出版的其他英文著作，也滿有興趣，所以我特別抽空前往拜訪，正好勞瑞最近也由該公司出版了一本Breath by Breath（《呼吸、呼吸》），所以一同前往。

我見到他們的發行人山姆（Sam）以及總編輯、行銷部經理、海外推廣部的經理等。在談話之中，讓我知道這位發行人早在三十年前，曾經跟著三藩市的度輪法師學禪，後來因為不契機而去學了日本禪，直到遇見了留學英國而到美國弘法，藏傳佛教的上師邱陽創巴（Chögyam
Trungpa），覺得跟他非常契機，就想為他出書，成立了一個出版社，就是今天的香巴拉。原來只有為邱陽創巴出書，後來漸漸也為藏傳佛教的各派上師出書，然後又為日本系統的禪師，以及南傳系統的內觀禪老師們出書。

在美國，目前有兩家規模較大而且行銷網遍及全世界的佛教出版社，其一就是香巴拉出版公司，其二是智慧出版社（Wisdom
Publications），而且這兩家在倫敦和波士頓都設有分公司，甚至在加拿大也有他們的代理商。

我問山姆，聽說自從一九七○年代之後，佛教在西方，藏傳系統幾乎是一枝獨秀；藏傳佛教的英文書籍已經出版了兩千多種，南傳佛教以及日本佛教的書籍，卻愈來愈沒有市場，幾乎沒有人要來出版，以他的看法究竟如何？

山姆說：他自從經營香巴拉以來，只管自己出書，一本一本地把書出好，從來沒有想要去調查一下，在英語世界有多少其他的出版社，也在出版與佛教相關的書籍。不過，現在從市面上讓他發現，除了香巴拉之外，還有那麼多的出版品在英語世界流通。但是就他所知，藏傳佛教相關的英文出版品，種類雖多，銷路其實有限。因為藏傳佛教的派別太多，只有各派自己的信眾，對他們自家的書籍有興趣，並不是所有藏傳系統的佛教徒，都會去購買每一本藏傳佛教的書來看，除了少數幾本有共通性、普遍性，跟現代人生活相關的藏傳佛書頗為暢銷之外，絕大多數的藏傳佛教英文書籍，只能行銷一、兩千冊。

倒是有幾本早期的禪宗書籍，直到今天還是經常被佛教界看作是必讀的禪佛教入門書，雖然不是暢銷，但是能持久長銷。不像有一些書籍曇花一現，出版時好像到處看到，過了一陣就銷聲匿跡了。他又跟我提起，南傳佛教也就是內觀禪法，美國籍的第一代老師們，也在陸續出版他們的著作，像1.Sharon
Salzberg，2.Jack Kornfield，3.Joseph Goldstein，4.Jon Kabat-Zinn，5.Larry
Rosenberg等，他們都出版有一種以上相當受歡迎的著作；還有越南籍的一行禪師，也有幾十種英文著作。

我總覺得，今天漢傳佛教的書籍，在英語世界，實在太少了！能夠從修行及實用的角度介紹漢傳佛教，又能不失正法的立場而寫的作品，寥寥可數。漢人之中寫作的不多，西方學者之中研究中國佛教的人數也亟待有人支持，才會看好。

我個人很慚愧，英文能力不足，對於英語世界的文化背景了解太少，現代社會的科技知識也相當缺乏。所以在二十年來，僅能透過幾位東西方弟子們在語言方面協助，出版了十種書，但都沒有暢銷。主要的原因，是我們自己成立的出版社，不知道行銷市場在哪裡？也不知道行銷的技術怎麼做？同時，在字體、版面、封面、裝訂等各方面，不夠專業水準。雖也送到市面銷售，始終不容易推廣。

不過，我的書雖非暢銷，時間久了，也有固定的讀者，並且在持續成長中，所以已有幾種書，被翻譯成了西班牙語、葡萄牙語、捷克語、波蘭語、義大利語、法語、德語、日語、克羅埃西亞語等近十種歐亞語文。這都不是由我出錢請人翻譯，而是各國佛教學者們主動要求我准予翻譯出的。其中流通最廣的是Faith in Mind（《心的詩偈——信心銘講錄》），其他像The Poetry of Enlightenment（《開悟的詩偈》）、Getting
the Buddha Mind（《佛心》）、Dharma Drum: The Life
and Heart of Chan Practice（《法鼓禪風》），尤其去年出版的Complete
Enlightenment，讀者的反應都不錯。

還有兩部已編好的英文著作，Hoofprint of the
Ox（《牛的印跡》）及Illuminating
Silence（《如月印空——聖嚴法師默照禪講錄》），香巴拉也有興趣出版。甚至勞瑞建議我，其他的幾本英文著作，也交由該社出版，山姆也欣然表示同意。由於談得非常愉快，當天晚上我在內觀中心的演講，除了他們的老闆山姆未到外，其他三位高級主管全都到齊。聽完之後，還跟我們法鼓出版社的行銷主任王翠嬿居士，在電話中表示我的演講相當成功，他們都非常歡喜。