一二、一場精簡的演講
四月二十四日的下午三點至五點，在柏林佛學社，做了一場演講。所謂精簡，有兩層意思：1.聽眾都是該社及全柏林佛教界的菁英人士，我也講得比較精要深入。2.是把原先安排的一場大型演講取消，濃縮成了一場對於少數聽眾的開示。
為了考慮我的健康問題，所以在一個月前取消了公開演講，使很多人失望。德國佛教界都知道日本及韓國的禪、西藏的密，以及南傳上座部的內觀，也知道韓國及日本的禪法是源自於中國，卻沒有見過中國的禪師。他們僅知道中國近代有一位偉大的禪師虛雲和尚，因為有一本翻成英文的書《空虛的雲》（Empty
Cloud），現在他們知道我是虛老隔代的傳承者，同時又看到了我的書，所以很希望能邀請我去。
大型的演講取消，柏林佛學社也有很多人無法參加我在那兒指導的禪七，所以特別要求我在該社跟他們主要的成員見見面，介紹一下我所指導的禪修和中國的禪法。
在柏林佛學社演講的前半場，聽眾表情嚴肅。
演講後半場，聽眾們表情緩和，有歡喜的氣氛出現。
演講的前半場，的確讓我感受到德國人非常深沉，不輕易表達自己內心的喜怒哀樂。他們十分用心地聽，半數以上的人，也不停地做筆記，又有點像是評審員在台下為我打分數，其中有一位正在大學教佛學，並且也很用心修行的教授，就坐在我的座位之前，他不做筆記，但是聽得非常認真，我知道他是一位內行人，覺得他好像在等待什麼或想要說什麼。
到了下半場，聽眾們的臉部表情漸漸緩和，彼此的距離拉近，有一種和諧、歡喜的氣氛出現。其實對我來說，沒有擔心什麼或者害怕什麼，只是把我所知道及體驗到的禪法，很真誠地奉獻給大家。我從來不擔心被人家問倒，如果說錯了，就承認錯誤，不懂的就說不知道。因此到演講結束，都被認為相當成功。而那位坐在前面的教授也很友善地向我合掌致意，原來他是聽得懂英文的。
這次講的主題是「中國的禪」，其內容是我經常講的，如何調五事（飲食、睡眠、身、息、心）？如何正確地認識「公案」、「話頭」和修行「公案」、「話頭」？中國曹洞宗的默照是什麼？如何修行這種方法？最後留下三十分鐘開放給大家問問題。這場演講以三種語言進行，以華語譯成英語再譯成德語，只有少數人聽不懂英語，甚至其中有人懂得華語，所以翻譯的人也必須很小心，幸虧這位翻譯人員，都已經跟我修行了很多年，對我講的東西不會誤解。所以大家等於聽了兩遍乃至於三遍，相當受用。從這點可以想像得到，一場好的演講，如果需要翻譯，沒有一位有默契的翻譯人員，效果一定不彰。本來臺灣中華佛學研究所也有兩位德籍老師，在德國也有幾位留學生，畢業於我們的研究所，他們的佛學基礎都相當好，甚至也打過幾次禪七，但是不曾有過跟我配合翻譯的經驗，所以還是先翻成英文再由麥克斯翻成德語。
作者與柏林佛學社主要幹部合影
上一篇: 《法鼓全集》第六輯 自傳、遊記類|06-12 抱疾遊高峰|一一、我在柏林的飲食
