《法鼓全集》第七輯 經典釋義類|07-04 48個願望|譯者及註釋

譯者及註釋

（一）康僧鎧又名僧伽跋摩，在曹魏廢帝嘉平四年（西元二五二年）來華，在白馬寺譯出這部經。但根據梁慧皎的《高僧傳》卷一中的「曇柯迦羅傳」，曾提到康僧鎧在嘉平之末，來至洛陽，譯《郁伽長者經》等四部經，卻沒有記載他翻譯《無量壽經》；而梁僧祐所撰的《出三藏記集》卷十四，有「僧伽跋摩傳」，也沒有譯這部經的記載。

（二）寶雲，在劉宋元嘉二十六年（西元四四九年）圓寂，享年七十四歲。梁《高僧傳》卷三及《出三藏記集》卷十五，都有他的傳記。根據學者的考證，我們現在通行的版本，很可能就是寶雲所譯的。

本經自印度以來，即是西方淨土思想的根本聖典，其歷代的註疏、解釋、贊述極多，例如《無量壽經優婆提舍願生偈》1一卷，印度天親菩薩造，北魏菩提流支譯。

中國部分則有隋代慧遠的《無量壽經義疏》二卷、隋代吉藏的《無量壽經義疏》一卷、唐代圓測的《無量壽經疏》三卷、新羅元曉的《兩卷無量壽經宗要》一卷，乃至清代王耕心《摩訶阿彌陀經衷論》一卷，近人律航的《佛說無量壽經五重玄義》及曾普信的《無量壽經問答》等約二十多種；日本的註釋則更多達五十多種。