一一、鑄模內金像喻
復次善男子！譬如鑄師鑄真金像，既鑄成已，倒置于地，外雖焦黑，內像不變，開摸出像，金色晃曜。如是善男子！如來觀察一切眾生，佛藏在身，眾相具足。如是觀已，廣為顯說，彼諸眾生，得息清涼，以金剛慧，搥破煩惱，開淨佛身，如出金像。
語譯
善良的男士們唷！再說最後一則譬喻，例如有一位鑄造師，鑄造真金像，鑄成之後，橫倒在地上，外表是焦黑的，內部的金像卻不會變質，打開鑄模，金像出現，金色晃耀。
就是如此，善良的男士們唷！如來觀察一切眾生，佛的寶藏在身，具足三十二相。如此觀察之後，便向大眾顯明宣說，聽到的所有眾生，知道之後便從熱惱獲得清涼，並以佛的金剛慧，搥破煩惱殼，開啟清淨的佛的法身，就像從鑄模中開出了金像。
爾時世尊，以偈頌曰：
譬如大冶鑄，無量真金像，
愚者自外觀，但見焦黑土。
鑄師量已冷，開摸令質現，
眾穢既已除，相好畫然顯。
我以佛眼觀，眾生類如是，
煩惱淤泥中，皆有如來性。
授以金剛慧，搥破煩惱摸，
開發如來藏，如真金顯現。
如我所觀察，示語諸菩薩，
汝等善受持，轉化諸群生。
語譯
當時的釋迦世尊，再以偈頌復述如下：
譬如有一座大鑄冶工廠，鑄造了許許多多的真金聖像，無知的人從其外表看去，僅是一段段焦黑的泥土。鑄冶的工匠衡量金像已冷卻時，便將鑄模一一打開，出現金質，一切的穢垢泥土既已除去，金像的相好猶如畫一般地顯現。
我以佛眼觀察，眾生也就像這樣，在煩惱的淤泥之中，皆有如來的佛性。傳授了金剛智慧，搥破那煩惱的泥模，開發出如來的寶藏。
如我所觀察到那樣，向諸位菩薩開示，你們當好好地受持，轉化一切的眾生。
上一篇: 《法鼓全集》第七輯 經典釋義類|07-07 自家寶藏|經文譯釋|一○、貧賤醜女懷輪王喻
