歡迎訪問,用佛法的智慧照亮我们的生活,开启我们的智慧人 生!

《法鼓全集》相關著作|聖嚴法師年譜|第四冊|附錄|四:聖嚴法師外文著作及相關外譯著作一覽表

聖嚴法師

四:聖嚴法師外文著作及相關外譯著作一覽表

書序 出版年 書名 出版處所
1 1971 大乘止觀法門の研究 日本東京立正大學
2 1975 明末中國佛教の研究 日本東京山喜房佛書林
3 1979 Ch’an Lectures 中華佛教文化館印行
4 1982 Getting the Buddha Mind: On the Practice of
Chan Retreat
美國Dharma Drum Publications
4-1 1998 Osiaganie Umyslu BuddyGetting The Buddha
Mind
波蘭文版)
波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow
4-2 2000 PocbemaehuaGetting the Buddha Mind俄文版,Pavel
Grokhovski譯)
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
4-3 2002 Zen: Melatih Kucing Menangkap
Tikus
Getting the
Buddha Mind
印尼文版)
印尼雅加達Suwung
5 1987 Faith in Mind 美國Dharma Drum Publications
5-1 1991 Credere Nella MenteFaith in Mind義大利文版) 義大利羅馬Ubaldini Editore Roma
5-2 1997 Confiance Dans L’espritFaith in
Mind
法文版)
法國Editions Dharma
5-3 2000 PocbemaehuaFaith in Mind俄文版,Pavel
Grokhovski譯)
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
5-4 2000 Faith in Mind德文版(瑞士Max Kalin譯) 德國
5-6 2002 Ch’an: Gerbang Tanpa-GerbangFaith in
Mind
印尼文版)
印尼雅加達Suwung

書序 出版年 書名 出版處所
5-7 2009 Faith in Mind: A Commentary on Seng Ts’an’s
Classic
(《心的詩偈》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing
6 1987 The Advantages One May Derive from Zen
Meditation
美國Dharma Drum Publications
6-1 1995 ZenThe Advantages One May Derive from Zen
Meditation
西班牙文版)
阿根廷Empresa Grafica Argentina
6-2 ZenThe Advantages One May Derive from Zen
Meditation
葡萄牙文版)
巴西聖保羅Grafica Sangirard LTDA
6-3 The Advantages One May Derive from Zen
Meditation
捷克文版
7 1987 The Poetry of Enlightenment: Poems by
Ancient Chan Masters
美國Dharma Drum Publications
7-1 1998 Kiinalaisten Zen Mestareiden
Runoja
The Poetry
of Enlightenment
芬蘭文版)
芬蘭赫爾辛基Basam Book
7-2 1999 The Poetry of
Enlightenment
挪威文版
芬蘭赫爾辛基Basam Books
7-3 2000 PocbemaehuaThe Poetry of Enlightenment俄文版,Pavel
Grokhovski譯)
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
7-4 2002 Zen: Melatih Kucing Menangkap
Tikus
The Poetry
Of Enlightenment
印尼文版)
印尼雅加達Suwung

書序 出版年 書名 出版處所
8 1988 Ox Herding at Morgan’s Bay 美國Dharma Drum Publications
8-1 1995 Belajar Dari Kawanan Sapi(Ox Herding at Morgan’s
Bay印尼文版)
印尼Yayasan Penerbit Karaniya
9 1989 The Sword of Wisdom: A Commentary on the
Song of Enlightenment
美國Dharma Drum Publications
9-1 The Sword of Wisdom波蘭文版
9-2 2000 PocbemaehuaThe Sword of Wisdom俄文版,Pavel
Grokhovski譯)
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
9-3 2002 Pedang Pusaka KebijaksanaanThe Sword of
Wisdom
印尼文版)
印尼Yayasan Penerbit Karaniya
9-4 2009 The Sword of Wisdom: A Commentary on the
Song of Enlightenment
(《智慧之劍》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing
10 1990 Hoc Phat Quan Nghi(《學佛群疑》越南文版,吳德壽譯) 越南Trung Tam Lu Lieu Phat Hoc
11 1990 The Infinite Mirror: Commentaries on Two Chan Classics 美國Dharma Drum Publications
11-1 1992 The Infinite Mirror日文版 日本京都禪學社
11-2 2000 PocbemaehuaThe Infinite Mirror俄文版,Pavel
Grokhovski譯)
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
11-3 2009 The Infinite Mirror(《寶鏡無境》韓文版,大晟法師譯) 韓國探究出版社Tamgusa Publishing

書序 出版年 書名 出版處所
12 1990 Catching a Feather on a Fan 英國Element Books Limited
12-1 1999 Rozswietlanie CiszyCatching a Feather On a Fan波蘭文版) 波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow
12-2 Catching a Feather on a Fan德文版 德國
13 1991 Phat Giao Chinh Tin(《正信的佛教》越南文版,吳德壽譯) 越南Trung Tam Lu Lieu Phat Hoc
13-1 2007 Orthodox Chinese Buddhism: A Contemporary
Chan Master’s Answers to Common Questions
(《正信的佛教》英文版,Douglas Gildow、Otto Chang譯)
美國Dharma Drum Publications
14 1993 Zen Wisdom: Conversations on
Buddhism
美國Dharma Drum Publications
14-1 1995 Sabiduria ZenZen Wisdom西班牙文版) 阿根廷Empresa Grafica Argentina
14-2 1997 Kebijakan ZenZen Wisdom印尼文版) 印尼Yayasan Penerbit Karaniya
15 1993 Buddha Buddhism(《明日的佛教》越南文版,吳德壽譯) 越南胡志明市越南佛教會
16 1996 Ton Giao Hoc So Sanh(《比較宗教學》越南文版)
17 1996 Dharma Drum: The Life and Heart of Chan
Practice
美國Dharma Drum Publications
17-1 1997 Beben DharmyDharma Drum波蘭文版) 波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow
17-2 1998 Dharma Drum克羅埃西亞文版

書序 出版年 書名 出版處所
17-3 2000 Dharma DrumDharma Drum俄文版,Pavel Grokhovski譯) 俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
17-4 2006 Genderang DharmaDharma Drum印尼文版) 印尼Yayasan Svarnadipa Sriwijaya
18 1997 Complete Enlightenment 美國Dharma Drum Publications
18-1 1999 Volmaakte VerlichtingComplete
Enlightenment
荷蘭文版)
荷蘭Asoka Nieuwerkerk
19 1998 In the Spirit of Chan 美國Dharma Drum Publications
19-1 1998 Im Geist Von Ch’anIn the Spirit of Chan德文版) 美國Dharma Drum Publications
19-2 2000 PocbemaehuaIn the Spirit of Chan俄文版,Pavel
Grokhovski譯)
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg
19-3 2002 In the Spirit of Chan印尼文版 印尼雅加達Suwung
20 1999 Meeting of Minds 美國Dharma Drum Publications
20-1 2004 Dialog Buddhisme Tibet & ChinaMeeting of
Minds
印尼文版)
印尼Yayasan Svarnadipa Sriwijaya
20-2 2005 Au Coeur De L’eveilMeeting of Minds法文版) 法國JC Lattes
21 1999 Subtle Wisdom 美國Doubleday Publications
21-1 2001 Un Sapere SottileSubtle Wisdom義大利文版) 義大利Oscar Mondadori

書序 出版年 書名 出版處所
21-2 2004 Kebijaksanaan HakikiSubtle Wisdom印尼文版) 印尼Yayasan Svarnadipa Sriwijaya
21-3 2005 Subtle Wisdom克羅埃西亞文版(Žarko
Andričević譯)
22 2000 Setting in Motion the Dharma
Wheel
新加坡Dharma Drum Library Singapore
22-1 2006 Jangan Ada Dukkha di Antara KitaSetting in Motion the
Dharma Wheel
印尼文版)
印尼Penerbitan Pemuda Vihara Vimala Dharma
23 2001 Hoofprint of the Ox 美國Oxford University Press
23-1 2006 Hoofprint of the Ox艾沙尼亞文版(Märt
Läänemets譯)
23-2 2007 Harja Jalgi MoodaHoofprint of the
Ox
克羅埃西亞文版)
Mart Laanemets ja Tanapaev
24 2001 There is No Suffering: A Commentary on the
Heart Sutra
美國Dharma Drum Publications
24-1 2003 Nie ma cierpieniaThere is No
Suffering
波蘭文版)
波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow
24-2 2004 Zen Tiada PenderitaanThere is No
Suffering
印尼文版)
印尼雅加達Suwung
24-3 2008 Non C’e SofferenzaThere is No
Suffering
義大利文版)
義大利Chinaski Edizioni
24-4 2009 There is No Suffering: A Commentary on the
Heart Sutra
(《心經講記》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing

書序 出版年 書名 出版處所
25 2002 The Six Paramitas 美國Dharma Drum Publications
25-1 2002 Le Sei ParamitaThe Six Paramitas義大利文版) 義大利Padova
26 2002 Illuminating Silence: The Practice of
Chinese Zen
英國倫敦Watkins Publishing
27 2002 Chan Come West 美國Dharma Drum Publications
28 2004 Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic
Xin Ming
美國Shambhala Publications
28-1 2008 Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic
Xin Ming
(《禪無所求》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing
29 2004 《福慧自在》韓文版 韓國奚琴出版社Haejoeum Publishers
30 2006 Attaining the Way: A Guide to the Practice
of Chan Buddhism
美國Shambhala Publications
31 2008 Footprints in the Snow: The Autobiography
of a Chinese Buddhist Monk
美國Doubleday Publications
31-1 2010 Fubspuren Im SchneeFootprints in the
Snow
德文版)
德國Theseus Verlag
31-2 2011 Footprints in the Snow: The Autobiography
of a Chinese Buddhist Monk
(《雪中足跡》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing
32 2008 The Method of No-Method: The Chan Practice
of Silent Illumination
美國Shambhala Publications

書序 出版年 書名 出版處所
32-1 2010 The Method of No-Method: The Chan Practice
of Slient Illumination
(《無法之法》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing
33 2009 Shattering the Great Doubt: The Chan
Practice of Huatou
美國Shambhala Publications
33-1 2010 Shattering the Great Doubt:The Chan
Practice of Huatou
(《虛空粉碎》韓文版,大晟法師譯)
韓國探究出版社Tamgusa Publishing
34 2008 Lich Su Phat Giao The Gioi Phan I(《世界佛教通史第一部》越南文版)Lich Su Phat Giao An Do(《印度佛教史》越南文版)Lich Su
Phat Giao Tay Tang va Mong Co
(《西藏與蒙古佛教史》越南文版)Lich
Su Phat Giao Nhat Ban
(《日本佛教史》越南文版)
越南社會科學出版社Nha Xuat Ban Khoa Hoc Xa Hoi
34-1 2006 Lich Su Phat Giao Tay Tang(《西藏佛教史》越南文版) 越南Nha Xuat Ban Phuong Dong
35 2008 《戒律學綱要》(韓文版,真目法師譯) 韓國天鼓出版社lotus
35-1 《戒律學綱要》越南文版
36 2010 《真正的快樂》越南文版 越南太河圖書股份公司Thai ha books company

書序 出版年 書名 出版處所
37 2010 《放下的幸福》越南文版 越南太河圖書股份公司Thai ha books company
38 2010 《工作好修行》越南文版 越南太河圖書股份公司Thai ha books company
39 2010 《找回自己》越南文版 越南太河圖書股份公司Thai ha books company
40 2010 《從心溝通》越南文版 越南太河圖書股份公司Thai ha books company
41 2010 Things Pertaining to Bodhi: The
Thirty-Seven Aids to Enlightenment
美國Shambhala Publications

上一篇: 《法鼓全集》相關著作|聖嚴法師年譜|第四冊|附錄|三:聖嚴法師重要著述

下一篇: 《法鼓全集》相關著作|聖嚴法師年譜|第四冊|附錄|五:聖嚴法師創辦/住持機構一覽

返回目录