四：聖嚴法師外文著作及相關外譯著作一覽表
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 1 | 1971 | 大乘止觀法門の研究 | 日本東京立正大學 |
| 2 | 1975 | 明末中國佛教の研究 | 日本東京山喜房佛書林 |
| 3 | 1979 | Ch’an Lectures | 中華佛教文化館印行 |
| 4 | 1982 | Getting the Buddha Mind: On the Practice of Chan Retreat |
美國Dharma Drum Publications |
| 4-1 | 1998 | Osiaganie Umyslu Buddy（Getting The Buddha Mind波蘭文版） |
波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow |
| 4-2 | 2000 | Pocbemaehua（Getting the Buddha Mind俄文版，Pavel Grokhovski譯） |
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 4-3 | 2002 | Zen: Melatih Kucing Menangkap Tikus（Getting the Buddha Mind印尼文版） |
印尼雅加達Suwung |
| 5 | 1987 | Faith in Mind | 美國Dharma Drum Publications |
| 5-1 | 1991 | Credere Nella Mente（Faith in Mind義大利文版） | 義大利羅馬Ubaldini Editore Roma |
| 5-2 | 1997 | Confiance Dans L’esprit（Faith in Mind法文版） |
法國Editions Dharma |
| 5-3 | 2000 | Pocbemaehua（Faith in Mind俄文版，Pavel Grokhovski譯） |
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 5-4 | 2000 | Faith in Mind德文版（瑞士Max Kalin譯） | 德國 |
| 5-6 | 2002 | Ch’an: Gerbang Tanpa-Gerbang（Faith in Mind印尼文版） |
印尼雅加達Suwung |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 5-7 | 2009 | Faith in Mind: A Commentary on Seng Ts’an’s Classic（《心的詩偈》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 6 | 1987 | The Advantages One May Derive from Zen Meditation |
美國Dharma Drum Publications |
| 6-1 | 1995 | Zen（The Advantages One May Derive from Zen Meditation西班牙文版） |
阿根廷Empresa Grafica Argentina |
| 6-2 | Zen（The Advantages One May Derive from Zen Meditation葡萄牙文版） |
巴西聖保羅Grafica Sangirard LTDA | |
| 6-3 | The Advantages One May Derive from Zen Meditation捷克文版 |
||
| 7 | 1987 | The Poetry of Enlightenment: Poems by Ancient Chan Masters |
美國Dharma Drum Publications |
| 7-1 | 1998 | Kiinalaisten Zen Mestareiden Runoja（The Poetry of Enlightenment芬蘭文版） |
芬蘭赫爾辛基Basam Book |
| 7-2 | 1999 | The Poetry of Enlightenment挪威文版 |
芬蘭赫爾辛基Basam Books |
| 7-3 | 2000 | Pocbemaehua（The Poetry of Enlightenment俄文版，Pavel Grokhovski譯） |
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 7-4 | 2002 | Zen: Melatih Kucing Menangkap Tikus（The Poetry Of Enlightenment印尼文版） |
印尼雅加達Suwung |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 8 | 1988 | Ox Herding at Morgan’s Bay | 美國Dharma Drum Publications |
| 8-1 | 1995 | Belajar Dari Kawanan Sapi（Ox Herding at Morgan’s Bay印尼文版） |
印尼Yayasan Penerbit Karaniya |
| 9 | 1989 | The Sword of Wisdom: A Commentary on the Song of Enlightenment |
美國Dharma Drum Publications |
| 9-1 | The Sword of Wisdom波蘭文版 | ||
| 9-2 | 2000 | Pocbemaehua（The Sword of Wisdom俄文版，Pavel Grokhovski譯） |
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 9-3 | 2002 | Pedang Pusaka Kebijaksanaan（The Sword of Wisdom印尼文版） |
印尼Yayasan Penerbit Karaniya |
| 9-4 | 2009 | The Sword of Wisdom: A Commentary on the Song of Enlightenment（《智慧之劍》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 10 | 1990 | Hoc Phat Quan Nghi（《學佛群疑》越南文版，吳德壽譯） | 越南Trung Tam Lu Lieu Phat Hoc |
| 11 | 1990 | The Infinite Mirror: Commentaries on Two Chan Classics | 美國Dharma Drum Publications |
| 11-1 | 1992 | The Infinite Mirror日文版 | 日本京都禪學社 |
| 11-2 | 2000 | Pocbemaehua（The Infinite Mirror俄文版，Pavel Grokhovski譯） |
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 11-3 | 2009 | The Infinite Mirror（《寶鏡無境》韓文版，大晟法師譯） | 韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 12 | 1990 | Catching a Feather on a Fan | 英國Element Books Limited |
| 12-1 | 1999 | Rozswietlanie Ciszy （Catching a Feather On a Fan波蘭文版） | 波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow |
| 12-2 | Catching a Feather on a Fan德文版 | 德國 | |
| 13 | 1991 | Phat Giao Chinh Tin（《正信的佛教》越南文版，吳德壽譯） | 越南Trung Tam Lu Lieu Phat Hoc |
| 13-1 | 2007 | Orthodox Chinese Buddhism: A Contemporary Chan Master’s Answers to Common Questions（《正信的佛教》英文版，Douglas Gildow、Otto Chang譯） |
美國Dharma Drum Publications |
| 14 | 1993 | Zen Wisdom: Conversations on Buddhism |
美國Dharma Drum Publications |
| 14-1 | 1995 | Sabiduria Zen（Zen Wisdom西班牙文版） | 阿根廷Empresa Grafica Argentina |
| 14-2 | 1997 | Kebijakan Zen（Zen Wisdom印尼文版） | 印尼Yayasan Penerbit Karaniya |
| 15 | 1993 | Buddha Buddhism（《明日的佛教》越南文版，吳德壽譯） | 越南胡志明市越南佛教會 |
| 16 | 1996 | Ton Giao Hoc So Sanh（《比較宗教學》越南文版） | |
| 17 | 1996 | Dharma Drum: The Life and Heart of Chan Practice |
美國Dharma Drum Publications |
| 17-1 | 1997 | Beben Dharmy（Dharma Drum波蘭文版） | 波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow |
| 17-2 | 1998 | Dharma Drum克羅埃西亞文版 |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 17-3 | 2000 | Dharma Drum（Dharma Drum俄文版，Pavel Grokhovski譯） | 俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 17-4 | 2006 | Genderang Dharma（Dharma Drum印尼文版） | 印尼Yayasan Svarnadipa Sriwijaya |
| 18 | 1997 | Complete Enlightenment | 美國Dharma Drum Publications |
| 18-1 | 1999 | Volmaakte Verlichting（Complete Enlightenment荷蘭文版） |
荷蘭Asoka Nieuwerkerk |
| 19 | 1998 | In the Spirit of Chan | 美國Dharma Drum Publications |
| 19-1 | 1998 | Im Geist Von Ch’an（In the Spirit of Chan德文版） | 美國Dharma Drum Publications |
| 19-2 | 2000 | Pocbemaehua（In the Spirit of Chan俄文版，Pavel Grokhovski譯） |
俄羅斯聖彼得堡佛法中心Dharma Center, Saint Petersburg |
| 19-3 | 2002 | In the Spirit of Chan印尼文版 | 印尼雅加達Suwung |
| 20 | 1999 | Meeting of Minds | 美國Dharma Drum Publications |
| 20-1 | 2004 | Dialog Buddhisme Tibet & China（Meeting of Minds印尼文版） |
印尼Yayasan Svarnadipa Sriwijaya |
| 20-2 | 2005 | Au Coeur De L’eveil（Meeting of Minds法文版） | 法國JC Lattes |
| 21 | 1999 | Subtle Wisdom | 美國Doubleday Publications |
| 21-1 | 2001 | Un Sapere Sottile（Subtle Wisdom義大利文版） | 義大利Oscar Mondadori |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 21-2 | 2004 | Kebijaksanaan Hakiki（Subtle Wisdom印尼文版） | 印尼Yayasan Svarnadipa Sriwijaya |
| 21-3 | 2005 | Subtle Wisdom克羅埃西亞文版（Žarko Andričević譯） |
|
| 22 | 2000 | Setting in Motion the Dharma Wheel |
新加坡Dharma Drum Library Singapore |
| 22-1 | 2006 | Jangan Ada Dukkha di Antara Kita（Setting in Motion the Dharma Wheel印尼文版） |
印尼Penerbitan Pemuda Vihara Vimala Dharma |
| 23 | 2001 | Hoofprint of the Ox | 美國Oxford University Press |
| 23-1 | 2006 | Hoofprint of the Ox艾沙尼亞文版（Märt Läänemets譯） |
|
| 23-2 | 2007 | Harja Jalgi Mooda（Hoofprint of the Ox克羅埃西亞文版） |
Mart Laanemets ja Tanapaev |
| 24 | 2001 | There is No Suffering: A Commentary on the Heart Sutra |
美國Dharma Drum Publications |
| 24-1 | 2003 | Nie ma cierpienia（There is No Suffering波蘭文版） |
波蘭Buddyzm Biblioteka Mistrzow |
| 24-2 | 2004 | Zen Tiada Penderitaan（There is No Suffering印尼文版） |
印尼雅加達Suwung |
| 24-3 | 2008 | Non C’e Sofferenza（There is No Suffering義大利文版） |
義大利Chinaski Edizioni |
| 24-4 | 2009 | There is No Suffering: A Commentary on the Heart Sutra（《心經講記》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 25 | 2002 | The Six Paramitas | 美國Dharma Drum Publications |
| 25-1 | 2002 | Le Sei Paramita（The Six Paramitas義大利文版） | 義大利Padova |
| 26 | 2002 | Illuminating Silence: The Practice of Chinese Zen |
英國倫敦Watkins Publishing |
| 27 | 2002 | Chan Come West | 美國Dharma Drum Publications |
| 28 | 2004 | Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic Xin Ming |
美國Shambhala Publications |
| 28-1 | 2008 | Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic Xin Ming（《禪無所求》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 29 | 2004 | 《福慧自在》韓文版 | 韓國奚琴出版社Haejoeum Publishers |
| 30 | 2006 | Attaining the Way: A Guide to the Practice of Chan Buddhism |
美國Shambhala Publications |
| 31 | 2008 | Footprints in the Snow: The Autobiography of a Chinese Buddhist Monk |
美國Doubleday Publications |
| 31-1 | 2010 | Fubspuren Im Schnee（Footprints in the Snow德文版） |
德國Theseus Verlag |
| 31-2 | 2011 | Footprints in the Snow: The Autobiography of a Chinese Buddhist Monk（《雪中足跡》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 32 | 2008 | The Method of No-Method: The Chan Practice of Silent Illumination |
美國Shambhala Publications |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 32-1 | 2010 | The Method of No-Method: The Chan Practice of Slient Illumination（《無法之法》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 33 | 2009 | Shattering the Great Doubt: The Chan Practice of Huatou |
美國Shambhala Publications |
| 33-1 | 2010 | Shattering the Great Doubt:The Chan Practice of Huatou（《虛空粉碎》韓文版，大晟法師譯） |
韓國探究出版社Tamgusa Publishing |
| 34 | 2008 | Lich Su Phat Giao The Gioi Phan I（《世界佛教通史第一部》越南文版）Lich Su Phat Giao An Do（《印度佛教史》越南文版）Lich Su Phat Giao Tay Tang va Mong Co（《西藏與蒙古佛教史》越南文版）Lich Su Phat Giao Nhat Ban（《日本佛教史》越南文版） |
越南社會科學出版社Nha Xuat Ban Khoa Hoc Xa Hoi |
| 34-1 | 2006 | Lich Su Phat Giao Tay Tang（《西藏佛教史》越南文版） | 越南Nha Xuat Ban Phuong Dong |
| 35 | 2008 | 《戒律學綱要》（韓文版，真目法師譯） | 韓國天鼓出版社lotus |
| 35-1 | 《戒律學綱要》越南文版 | ||
| 36 | 2010 | 《真正的快樂》越南文版 | 越南太河圖書股份公司Thai ha books company |
| 書序 | 出版年 | 書名 | 出版處所 |
|---|---|---|---|
| 37 | 2010 | 《放下的幸福》越南文版 | 越南太河圖書股份公司Thai ha books company |
| 38 | 2010 | 《工作好修行》越南文版 | 越南太河圖書股份公司Thai ha books company |
| 39 | 2010 | 《找回自己》越南文版 | 越南太河圖書股份公司Thai ha books company |
| 40 | 2010 | 《從心溝通》越南文版 | 越南太河圖書股份公司Thai ha books company |
| 41 | 2010 | Things Pertaining to Bodhi: The Thirty-Seven Aids to Enlightenment |
美國Shambhala Publications |
上一篇: 《法鼓全集》相關著作|聖嚴法師年譜|第四冊|附錄|三：聖嚴法師重要著述
